原文

散步闲扶短杖，正襟危坐高冈。
一回眺望一牵肠。
数间新草舍，几段旧宫墙。
何处鸡声断续，无边夕照辉煌。
乱山衰革下牛羊。
教人争不恨，故国太荒凉。
中原 人生感慨 写景 凄美 古迹 咏史怀古 夕照 婉约派 悲壮 抒情 文人 沉郁 荒凉 词 闺秀 黄昏

译文

悠闲地拄着短杖散步，整理衣襟端坐在高冈之上。每一次眺望都牵动愁肠。只见几间新建的茅草屋，和几段残存的旧宫墙。 不知何处传来断断续续的鸡鸣声，无边无际的夕阳余晖灿烂辉煌。乱山之中枯萎的草木下牛羊在吃草。这景象怎不让人心生怨恨，故都的景象实在太荒凉。

赏析

这首词以圆明园废墟为背景，通过今昔对比手法，抒发了深沉的故国之思和亡国之痛。上片写诗人游园时的动作和所见，'闲扶短杖'与'正襟危坐'形成对比，表现内心的不平静。'一回眺望一牵肠'直抒胸臆，'新草舍'与'旧宫墙'的对比凸显了沧桑巨变。下片以'鸡声断续'和'夕照辉煌'营造苍凉氛围，'乱山衰革下牛羊'描绘荒芜景象，最后以'故国太荒凉'作结，将个人情感升华为家国情怀，具有强烈的艺术感染力。

注释

临江仙：词牌名，双调五十四字，上下片各三平韵。
正襟危坐：整理衣襟，严肃端坐。
高冈：高处的山冈。
草舍：茅草屋，指简陋的房屋。
宫墙：指圆明园残存的宫墙遗迹。
夕照：夕阳的余晖。
衰革：枯萎的草木。
故国：这里指故都，即北京。

背景

此词创作于清代后期，圆明园历经劫难后。顾太清作为满洲贵族女词人，亲历了清朝由盛转衰的过程。圆明园曾是中国古代园林艺术的巅峰之作，1860年遭英法联军焚毁后，成为一片废墟。词人故地重游，触景生情，通过描写园中荒凉景象，抒发了对往昔繁华的怀念和对国家命运的忧思。
诗词大全