译文
眼看重阳节已经过去，却难以盼来风和日丽的好天气。晚秋的蝉鸣在寒冷的树枝上凄咽哀鸣。长空中大雁南飞而去，人世间又能对这萧瑟的秋天奈何什么呢？ 眼中所见的故土稀疏零落，脚下是广阔无边的荒凉坡地。登高远望还能看见昔日的山河景象。秋高气爽时溪水变得纤细，游人稀少而夕阳余晖显得格外绵长。
注释
临江仙：词牌名，双调五十四字，上下片各三平韵。
重阳：农历九月初九重阳节。
风日晴和：风和日丽的好天气。
晚蝉声咽：秋末蝉鸣声凄咽哀婉。
凉柯：寒冷的树枝。
长天飞雁：秋日南飞的大雁。
落落：稀疏零落的样子。
漫漫：广阔无边的样子。
秋高溪水瘦：秋高气爽时节溪水流量减少。
夕阳多：夕阳余晖显得格外明显。
赏析
这首词以圆明园废墟为背景，通过秋日景象的描绘，抒发了深沉的故国之思和历史沧桑感。上片以重阳过后的萧瑟秋景起兴，'晚蝉声咽'、'长天飞雁'等意象营造出悲凉氛围。下片'落落眼中吾土'直抒胸臆，面对荒坡废墟，词人登临远眺，'还见旧山河'一句既写实景又寓深意。结尾'秋高溪水瘦，人少夕阳多'以景结情，通过溪水消瘦、夕阳独照的意象，将个人感伤与历史悲慨融为一体，体现了王国维词作沉郁顿挫、意境深远的艺术特色。