译文
手持酒杯站在东篱下想要请教您：菊花的黄色怎能比得上牡丹的鲜红？同样地赏花同样地沉醉，相对无言，花香沁入酒杯之中。今日鲜花盛开明日就会凋落，一片萧条凄凉。东风原本就不逊于西风。记得想要留住春天却无计可施，只能暗自垂泪。秋天来临后特意徘徊在花丛周围。
注释
把酒东篱：化用陶渊明《饮酒》'采菊东篱下'诗意，指在菊圃饮酒。
问公：向您请教。公为尊称，指欧阳修。
菊黄何似牡丹红：菊花黄色怎比得上牡丹红艳，暗喻不同时节花卉的比较。
依样：照样，同样方式。
萧索：萧条冷落，形容花落时的凄凉景象。
东风原不让西风：东风（春风）原本不逊于西风（秋风），暗喻时光流转的必然。
留春无好计：化用欧阳修《蝶恋花》'无计留春住'词意。
著意：用心，特意。著同'着'。
芳丛：花丛，指菊丛。
赏析
这首词模仿欧阳修'把酒花前'的风格，通过菊花与牡丹的对比，抒发对时光流逝的感慨。上片以问句开篇，引发对不同季节花卉的思考，'依样看花依样醉'表现出超然物外的洒脱。下片转折陡峭，'今日花开明日落'道出繁华易逝的无奈，'东风原不让西风'蕴含深刻哲理，暗示自然规律的不可抗拒。结尾'垂泪'与'著意绕芳丛'形成情感张力，既感伤春去秋来，又表现出对自然美的执着眷恋。全词语言简练而意境深远，既有豪放洒脱之气，又含婉约细腻之情。