译文
手持酒杯在东篱下想要询问你，怎忍心辜负这菊花盛开的时节。万物遇到秋天都凋零落尽，谁能相信，山前还有傲霜挺立的菊枝。 明年的花能否像今年一样美好？人却已衰老。感伤今时凭吊古人总显得痴迷。尝到了酒中真正的意味，沉醉其中，在酒杯前听我吟唱新作的词曲。
注释
把酒东篱：化用陶渊明《饮酒》其五'采菊东篱下'诗意，表达隐逸情怀。
菊花时：菊花盛开的时节，指重阳节前后。
傲霜枝：指菊花，苏轼《赠刘景文》有'菊残犹有傲霜枝'句。
悲今吊古：感伤当下，凭吊古人。
沈醉：同'沉醉'，大醉。
新词：新创作的词曲。
赏析
此词仿欧阳修'把酒花前'之作，展现作者晚年豁达的人生态度。上片以问句起笔，借东篱菊花象征高洁品格，'傲霜枝'突出菊花在万物凋零时的顽强生命力，暗喻作者虽历尽沧桑仍保持气节。下片转入对人生易老的感慨，'悲今吊古总成痴'道出古今文人的共同情怀，但最终以'沉醉唱新词'作结，体现超脱豁达的胸襟。全词将悲秋、叹老、饮酒、赋诗等传统文人题材融为一体，语言简练而意境深远。