译文
记得大明湖最美的时刻是黄昏，斜阳照射在湖东。正是二三月春光，芦芽刚露出水面，燕子迎着春风飞翔。城外的南山如同屏风，倒影映入湖中。醉中曾放声高唱，声音震颤星空。 此时伤心地向南眺望，只见连天的战火，特意使我忧愁。即使梦魂飞去，也难以找到旧日游玩的踪迹。湖边绕着点点血痕，鲜血比晚霞还要红。靠谁来问，这无穷的恨意，要到何时才能尽头。 即便将来重游大明湖，美好的游览终成空幻。任凭三更时分的渔歌，数声柔和的橹声，半夜的荷风。只怕双手擎着泪眼，找不到残留的红色。点点磷火，在芦苇丛中闪烁。 眼看春光又将老去，空自酝酿成春色，费尽春天的工夫。登上九重天上，仔细询问天帝。为什么年年伤春之情无法了结，却每一个春天都不与上一个春天相同。春天归去，已经够匆匆了，不要再匆匆了。
注释
明湖：济南大明湖，著名风景名胜。
春三二月：农历二三月间，初春时节。
南山似幛：指南面的千佛山如屏风般耸立。
连天烽火：指战火连绵，时值军阀混战时期。
愁侬：使我忧愁。侬，古代吴语自称。
血花比著暮霞红：鲜血与晚霞一样红，形容战乱惨状。
青磷火：磷火，俗称鬼火，指战死者尸骨磷光。
碧翁翁：指上天、天帝。
伤春不了：伤春之情无法了结。
赏析
这首词以济南大明湖为背景，通过今昔对比手法，抒发了对战乱时代的深沉哀痛。上阕回忆战前明湖的美好景象：黄昏斜阳、初春芦芽、迎风燕子、南山倒影，构成一幅宁静优美的画面。下阕转而描写战乱后的惨状：连天烽火、湖边血痕、磷火闪烁，形成强烈反差。艺术上运用对比、象征手法，'血花比著暮霞红'将自然美景与人间惨剧并置，产生震撼效果。语言婉约中见沉痛，既有传统词作的音律之美，又充满时代苦难的深刻印记，体现了近代词人将个人情感与时代悲剧相融合的创作特色。