译文
记得大明湖最美的时刻是黄昏时分，斜阳照射在湖东。正是二三月春光，芦芽刚露出水面，燕子迎着春风飞翔。城外的南山如同屏风，倒影映入湖中。曾在醉意中高声歌唱，声音震颤星空。 此刻伤心地向南眺望，只见连天的战火，特地使我忧愁。即使梦魂飞去，也难以找到旧日游玩的踪迹。湖边环绕着点点血痕，更有血花比晚霞还要鲜红。凭谁来问，这无穷的恨意，要到何时才能尽头。
注释
八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等，双调九十七字，上下片各四平韵。
明湖：指济南大明湖，济南三大名胜之一。
南山：指济南城南的千佛山，古称历山。
烽火：古代边防报警的烟火，此处指战火。
愁侬：使我忧愁。侬，古代吴语自称。
血花比著暮霞红：将血花与晚霞相比，形容血色之艳烈。
者：这，此。
赏析
这首词以对比手法展现济南战前战后的巨大变化。上片回忆战前大明湖的美好春景：黄昏斜阳、芦芽出水、燕子迎风、南山倒影，构成一幅宁静优美的山水画卷。醉里高唱更显豪情逸兴。下片笔锋陡转，描写战火连天的惨状：血痕点点、血花如霞，形成强烈视觉冲击。作者运用'血花比著暮霞红'的惊人比喻，将自然之美与战争之残酷并置，产生震撼人心的艺术效果。全词情感跌宕，从美好的回忆到残酷的现实，抒发了对故园遭劫的深切悲痛和对和平的强烈渴望。