原文

记得海中央。
万里烟波泛碧光。
底事西来重作客，昏黄。
日落青山那壁厢。
常自恨颠狂。
错认他乡作故乡。
昨日鹊华桥畔过，苍茫。
不见芦芽一箸长。
我亦有家园。
归去真成蜀道难。
年去岁来还故我，依然。
羞见城南一带山。
锦字寄平安。
眼看残冬岁又阑。
夜晚街头人独自，无言。
一任雪花打帽檐。
人生感慨 写景 冬景 凄美 含蓄 夜色 抒情 文人 江南 沉郁 游子 词 送别离愁 除夕 雪景 黄昏 齐鲁

译文

还记得大海中央，万里烟波荡漾着碧绿光芒。为何西来再次作客他乡，黄昏时分，夕阳落在青山那一方。 常常悔恨自己太过狂放，错把他乡当作故乡。昨日从鹊华桥边走过，四野苍茫，看不见一寸芦芽生长。 我也有自己的家园，归去却真如蜀道般艰难。年复一年我还是原来的我，依然如故，羞见城南那一片青山。 写封家书报平安，眼看残冬又将过完。夜晚独自徘徊街头，默默无言，任凭雪花飘打帽檐。

赏析

这首词以细腻笔触抒写游子岁暮思乡之情。上片以『万里烟波』开篇，展现广阔空间感，随即转入黄昏客愁。『错认他乡作故乡』深刻揭示现代知识分子的漂泊感。下片化用李白『蜀道难』典故，强化归途艰险。结尾『一任雪花打帽檐』以白描手法刻画孤寂形象，与漫天雪花形成强烈视觉对比。全词语言凝练意境苍茫，将传统词艺与现代人的生存困境完美结合，体现了顾随词学『以新意境写旧体裁』的艺术追求。

注释

南乡子：词牌名，原为唐教坊曲。
鹊华桥：济南名胜，位于大明湖畔，因遥对鹊山、华山而得名。
芦芽：芦苇的嫩芽，象征春天和生机。
蜀道难：化用李白《蜀道难》，喻指归途艰难。
锦字：指书信，典出《晋书》窦滔妻苏蕙织锦为回文诗事。
岁又阑：一年又将结束。
那壁厢：那边，那个方向。

背景

此词作于1920年代后期，当时顾随在青岛任教，岁末赴济南探亲访友。时局动荡，战乱频仍，作者深感归家无计，只能暂住济南。词中反映了近代知识分子在时代变革中的漂泊感和乡愁，既有传统士人的家国情怀，又具现代人的存在焦虑。顾随作为词学大师，善将个人体验与时代精神融入传统词形式中。
诗词大全