译文
还记得青岛的海中央，万里烟波荡漾着碧绿光芒。为何又要西来济南作客，黄昏时分，夕阳落在青山那一方。 常常悔恨自己太过颠狂，错把他乡当作故乡。昨日从鹊华桥边走过，暮色苍茫，看不见芦苇嫩芽有一筷子长。
注释
南乡子：词牌名，原为唐教坊曲，双调五十六字，上下片各四平韵。
鹊华桥：济南名胜，位于大明湖畔，因遥对鹊山、华山而得名。
芦芽：芦苇的嫩芽，济南以泉水滋养的芦芽著称。
箸长：筷子长度，形容芦芽生长程度。
那壁厢：那边，那个方向。
底事：何事，为什么。
赏析
此词以对比手法展现青岛与济南两地风光，抒发游子思乡之情。上片忆青岛海景之壮阔，『万里烟波泛碧光』气象宏大；下片写济南冬日萧瑟，『不见芦芽一箸长』细腻传神。『错认他乡作故乡』道出近代知识分子漂泊无依的普遍心境，将地理位移与心理认同的矛盾表达得深刻动人。全词语言凝练，意境苍茫，在传统词体中注入现代人的空间焦虑。