原文

我亦有家园。
归去真成蜀道难。
年去岁来还故我，依然。
羞见城南一带山。
锦字寄平安。
眼看残冬岁又阑。
夜晚街头人独自，无言。
一任雪花打帽檐。
人生感慨 写景 冬景 凄美 含蓄 夜色 岁末 抒情 文人 沉郁 游子 街头 词 送别离愁 除夕 雪景 齐鲁

译文

我也有自己的家园啊，但想要回去却真的如同蜀道一样艰难。年复一年我还是原来的我，依然如此。羞愧面对城南那一带青山。 写信寄去报个平安。眼看着残冬将尽又是一年年终。夜晚独自走在街头，默默无言。任凭雪花飘落在我的帽檐上。

赏析

这首词以质朴的语言表达了游子岁暮思归的复杂情感。上片开篇'我亦有家园'直抒胸臆，接着化用李白'蜀道难'的典故，突出归途之艰难。'年去岁来还故我'一句既有时光流逝的感慨，又有事业无成的自嘲。'羞见城南一带山'运用拟人手法，将自然景物人格化，生动表现作者的愧疚心理。下片通过'锦字寄平安'的细节，展现游子报喜不报忧的普遍心理。结尾'一任雪花打帽檐'以景结情，雪花飘落的意象既点明时令特征，又烘托出孤寂凄凉的氛围，无言独立的身影更显漂泊之苦。全词语言凝练，情感真挚，将传统游子情怀与现代知识分子的困境巧妙结合。

注释

南乡子：词牌名，原为唐教坊曲，双调五十六字，上下片各四平韵。
蜀道难：借用李白《蜀道难》诗意，形容归途艰难。
锦字：指书信，典出《晋书·列女传》窦滔妻苏蕙织锦为回文诗。
岁又阑：指年终岁末，阑即尽、晚之意。
帽檐：帽子的边缘，此处指雪花落在帽子上。

背景

此词创作于20世纪30年代，当时顾随在青岛任教，岁末欲回济南家中过年，但因种种原因无法成行，只能暂住青岛。这一时期中国社会动荡，知识分子普遍面临生活困境和精神苦闷。顾随作为古典文学学者，既深受传统文化熏陶，又面临现代社会的种种挑战，词中反映了传统文人的家国情怀与现代知识分子的生存困境的交织。
诗词大全