译文
白云渐渐变冷青山显得空旷，万木萧萧作响伴着古寺钟声。十丈彩霞如同零碎的锦缎，二分秋色都交付给了西风。飞散的凉月使三更天更加苍白，染出了霜天一片红色。不要对着坚固城池感慨落叶飘零，天涯漂泊的我也如同飘飞的蓬草。 成仙之路被尘埃封锁难以扫开，刘晨昨夜才到天台山。空自怜惜在南国抛洒红豆，再也无法在春风中吟咏《摽有梅》。碧血化为青磷虫声急促，沧江上白露降临雁声哀鸣。从今彻底领悟增添新意，刻骨相思终究化为灰烬。
注释
金城：指坚固的城池，亦暗含离别之意。
飘蓬：飘飞的蓬草，比喻漂泊不定的人生。
刘晨到天台：用东汉刘晨、阮肇天台山遇仙典故，喻指仙境难寻。
红豆：象征相思之物，出自王维《相思》诗。
摽梅：出自《诗经·召南·摽有梅》，喻女子已到婚嫁年龄。
碧血：典出《庄子》，指忠臣烈士所流之血。
青磷：磷火，俗称鬼火，多出现于荒郊野外。
赏析
此诗为袁枚咏物抒怀的七言律诗佳作。全诗以落叶为意象，通过细腻的景物描写和丰富的典故运用，抒发了人生漂泊、时光易逝的感慨。前四句写秋景萧瑟，白云冷、碧山空、万木萧萧，营造出凄清意境；中间四句转入抒情，以飘蓬自喻，写尽天涯漂泊之痛；后八句运用刘晨天台遇仙、红豆相思、摽梅待嫁等典故，表达对仙路难寻、爱情难觅的怅惘。艺术上对仗工整，意象丰富，情感深沉，将咏物与抒情完美结合，体现了性灵派诗歌重真情、尚自然的特色。