原文

记曾幽梦到枫桥，夜半钟声卷怒潮。
今日寒山寺门立，淡烟修竹雨萧萧。
沧桑历尽古苏州，十里烟花处处楼。
北塔应知扶杖客，踟蹰难见旧桥头。
雷鸣电掣两千年，频死犹生志最坚。
古柏频知人世事，新枝嫩叶愈苍然。
风涛万顷越吴间，缥缈群峰绿水环。
我欲霜秋来探橘，月明重上石公山。
凭窗汲水屋邻舟，小镇人家尽枕流。
桥畔青鬟一篙去，随风渐入百花洲。
横泾阿妹试衣新，五色缤纷百货陈。
犹忆荒村孤店日，风前惟有卖糖人。
七言绝句 人生感慨 写景 叙事 古迹 含蓄 吴越 咏史怀古 山峰 山水田园 抒情 文人 春景 村庄 江南 江河 淡雅 清新 游子 湖海 雨景

译文

曾经在梦中来到枫桥，夜半钟声如怒潮般汹涌。 今日站立在寒山寺门前，只见薄雾中修竹萧萧细雨蒙蒙。 历经沧桑的古苏州城，十里繁华处处楼台亭阁。 北寺塔应该认得我这扶杖的老人，徘徊却难寻昔日的桥头旧景。 历经两千年的雷鸣电闪，屡濒死亡却重生意志最坚。 古柏常见人间世事变迁，新发的枝叶反而更加苍翠盎然。 风涛万顷在吴越之间，缥缈的群峰被绿水环绕。 我想要在霜秋时节来探访橘园，在明月下重登石公山。 临窗汲水房屋邻舟，小镇人家都枕水而居。 桥边少女一篙远去，随风渐渐进入百花洲。 横泾的姑娘试穿新衣，五光十色百货陈列。 还记得荒村孤店的日子，风中只有卖糖人的身影。

赏析

这组《苏州杂咏》以六首七绝连章的形式，全方位展现了苏州的历史文化底蕴和水乡风情。诗人运用时空交错的笔法，将历史与现实、梦境与实景巧妙结合。诗中化用张继《枫桥夜泊》的经典意象，又注入现代视角，形成古今对话。语言清新自然，意境深远，既写出了苏州'十里烟花处处楼'的繁华，又表现了'淡烟修竹雨萧萧'的幽静，更通过'古柏新枝'的意象寄托了生命轮回、文化传承的深刻哲理。组诗结构严谨，每首各有侧重又相互呼应，共同构成了一幅立体的苏州风情画卷。

注释

枫桥：苏州著名古桥，因张继《枫桥夜泊》闻名。
夜半钟声：化用'姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船'意境。
北塔：指苏州北寺塔，始建于三国时期。
石公山：太湖中的著名景点，以奇石著称。
百花洲：苏州古城西南一处历史名胜。
横泾：苏州吴中区古镇，以水乡风情闻名。
青鬟：指少女的发髻，代指年轻女子。

背景

这组诗作于1993年5月2日至6日，是作者游览苏州时的即兴之作。诗中提到的寒山寺、枫桥、北寺塔、石公山、百花洲、横泾等地都是苏州著名的历史文化景点。作者通过实地游览，将苏州的历史文化、自然风光和民俗风情融为一体，既表达了对苏州悠久历史的敬仰，也展现了改革开放后苏州的新面貌，体现了传统与现代的交融。
诗词大全