原文

记曾幽梦到枫桥，夜半钟声卷怒潮。
今日寒山寺门立，淡烟修竹雨萧萧。
七言绝句 写景 凄美 古迹 含蓄 吴越 咏史怀古 寺院 山水田园 抒情 文人 江南 淡雅 游子 雨景

译文

还记得曾经在幽梦中来到枫桥畔，夜半时分钟声如汹涌潮水般回荡。 如今真正站立在寒山寺门前，只见薄雾轻烟中修竹挺立，细雨淅淅沥沥飘洒。

赏析

这首诗以梦境与现实的双重维度展现寒山寺的意境美。前两句追忆梦中景象，用'幽梦'营造朦胧氛围，'怒潮'比喻钟声的磅礴气势，既呼应张继诗意又赋予新解。后两句转入现实场景，'淡烟修竹雨萧萧'以简练笔触勾勒出江南古寺的静谧画面，烟雨迷蒙中的修竹更添禅意。全诗虚实相生，古今交融，在继承传统意象的同时注入现代人的感受，体现了对古典文化的深情回望与当代诠释。

注释

枫桥：苏州著名古桥，因唐代诗人张继《枫桥夜泊》诗而闻名遐迩。
夜半钟声：化用张继'夜半钟声到客船'诗句，寒山寺有夜半敲钟的传统。
怒潮：指汹涌的波涛，此处形容钟声如潮水般磅礴。
寒山寺：苏州著名古刹，始建于南朝梁代，因唐代高僧寒山子曾居此而得名。
修竹：修长的竹子，江南寺院常见景观。
萧萧：形容雨声淅沥，亦暗含萧瑟之意。

背景

此诗作于1993年5月，是《苏州杂咏》组诗六首中的第一首。20世纪90年代，随着改革开放深入，传统文化复兴，文人墨客重访古迹成为风尚。寒山寺作为苏州文化地标，因张继《枫桥夜泊》而享誉千年，此诗即是在此背景下，现代文人寻访古迹时有感而作，体现了当代人对古典文化的追慕与重新解读。
诗词大全