译文
故园的花事渐渐稀疏，转眼间美好时光如飞箭般逝去。想要了解蜂蝶往来穿梭的心意，只需看枝头花开花落的迅速轮转。 昨夜梦中清晰相见，谁料梦醒后天各一方遥远无比。赏花应当趁少年之时，现在计划归去还不算太晚。 人间的风月美景值得留恋，青春容颜谁不羡慕。桃花般的面容如玉般娇美，杨柳般的腰身在风中柔软摇曳。 城南的赏花约定匆匆改变，检点剩余春光已不到一半。在天涯酒醒时听到杜鹃啼叫，不相信远行之人不断肠悲伤。
注释
木兰花令：词牌名，又名木兰花、玉楼春。
垂垂浅：渐渐稀少，指花期将尽。
韶华：美好时光，青春年华。
一箭：形容时间飞逝如箭。
开落旋：花开与花落旋转交替，形容变化迅速。
谁分：谁料，岂料。
作计：打算，计划。
青鬓朱颜：乌黑的鬓发和红润的面容，指青春容貌。
桃花人面：化用崔护“人面桃花相映红”诗意。
杨柳腰身：形容女子腰肢柔软如杨柳。
城南芳约：指在城南的赏花约会。
馀春：残春，春末。
杜鹃啼：杜鹃鸟啼叫，其声哀切，古人认为似“不如归去”。
赏析
这两首《木兰花令》以春末花事为背景，抒发了对青春易逝、时光匆匆的深沉感慨。第一首侧重时光飞逝的无奈，通过'瞥眼韶华真一箭'的生动比喻，表达了对青春短暂的深刻认识。'看花须及少年时'更是点睛之笔，劝人珍惜当下。第二首转而描写青春美好，'桃花人面'、'杨柳腰身'的意象优美动人，但随即转入'芳约匆匆变'的惆怅，形成强烈对比。结尾'杜鹃啼'、'肠不断'的描写，将离愁别绪推向高潮。全词语言婉约清丽，意境深远，情感真挚，体现了宋代婉约词的典型风格。