原文

独上高楼伫夕阳，落花飞絮费平章。
直教缱绻成新恨，争忍殷勤理旧狂。
牵别袂，话离肠。
眼前光景也寻常。
无情一碧春江水，荡得离愁尔许长。
闻道佳人八骏游，等閒一日抵三秋。
春寒忽到帘深处，好梦偏惊漏尽头。
萍水逝，絮云留。
旧家燕子奈新愁。
清深一往知无益，未必天荒地老休。
记得鸾钗一昔期，不成幽怨只成痴。
深恩已分捐团扇，蛮语居然舞柘枝。
心郑重，态矜持。
此情能有几人知？众中不敢分明语，鹦鹉前头有是非。
哀乐心头苦不磨，青山只赤望云罗。
红蛛垂镜虚占喜，紫凤调笙枉费歌。
今懊恼，昔蹉跎。
朱颜改尽鬓丝多。
人间须信相思错，奈此春蚕作茧何！
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夕阳 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 江南 江水 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀 黄昏

译文

独自登上高楼伫立夕阳中，落花飞絮让人费心斟酌。让缠绵情意变成新的遗憾，怎忍心再殷勤重温旧日痴狂。 牵着离别的衣袖，诉说离别的情肠。眼前的景色也变得寻常。无情的碧绿春江水，荡漾出的离愁竟如此绵长。 听说美人乘八骏远游，平常一日如同三秋漫长。春寒突然来到帘幕深处，美梦偏偏在更漏将尽时惊醒。 如浮萍随水逝去，似柳絮被云留住。旧家的燕子怎能承受新愁。明知深情一往无益，未必到天荒地老才能罢休。 记得当年鸾钗约定的时光，不曾形成幽怨只成了痴情。深厚恩情已像团扇被抛弃，异域言语居然跳起柘枝舞。 心意郑重，姿态矜持。这般情意能有几人明白？众人面前不敢明确诉说，鹦鹉面前总有是非流传。 哀乐在心中苦苦不能磨灭，青山只见赤诚仰望云罗。红蛛垂镜空占喜兆，紫凤调笙枉费歌声。 今日懊恼，往昔蹉跎。红颜已改鬓发斑白。人间要知道相思是错，奈何像春蚕作茧自缚！

赏析

这组《鹧鸪天》四首是沈祖棻词作中的精品，以婉约深致的笔触抒写离愁别绪和人生感慨。第一首以登高望远起兴，通过夕阳、落花、春水等意象，营造出凄美意境；第二首用八骏游、一日三秋等典故，写等待的煎熬；第三首借团扇、柘枝舞等闺阁意象，表现女子情感的隐忍与无奈；第四首直抒胸臆，以春蚕作茧的比喻，写尽相思之苦。全词语言精美典雅，用典自然贴切，情感层层递进，从外在景物到内心世界，展现了现代词人深厚的古典文学修养和艺术造诣。

注释

伫夕阳：长时间站立在夕阳中。
费平章：费心斟酌、评断。
缱绻：情意缠绵，难舍难分。
争忍：怎忍，不忍。
别袂：分别时牵着的衣袖。
尔许：如此，这般。
八骏：传说中周穆王的八匹骏马，喻指远行。
等閒：平常，这里形容时间难熬。
漏尽头：更漏将尽，指天将破晓。
萍水逝：如浮萍随水飘逝。
絮云留：如柳絮般被云留住。
鸾钗：鸾鸟形的钗饰，女子头饰。
捐团扇：抛弃团扇，用班婕妤《团扇诗》典故。
蛮语舞柘枝：指异域风情的舞蹈，柘枝舞来自西域。
红蛛垂镜：蜘蛛垂丝在镜前，民间以为喜兆。
紫凤调笙：用紫凤衔笙的典故，指美妙的音乐。

背景

这组词创作于20世纪40年代，是沈祖棻与丈夫程千帆分离期间所作。当时正值抗战时期，词人流寓西南，与丈夫分隔两地，词中抒发了深切的思念之情和人生感慨。沈祖棻作为现代著名女词人，其作品既继承古典词的传统精髓，又融入现代人的情感体验，这组词是其代表性作品之一，体现了她在传统词学现代化方面的探索成就。
诗词大全