译文
祖国已经沦亡到如此境地，你却还苦苦留恋家庭太过痴情。 只担心转眼间列强瓜分中国的惨剧发生，纵使写下百首诗词也不过像花蕊夫人的亡国之词一样徒然。 如今有谁还能慷慨激昂地说要共同抗敌，谁能认识当年郭解那样的侠义之士？ 时局已经危险到如此程度，希望你脱下闺阁装扮，换上戎装拿起武器。
注释
柬：信件，这里作动词用，指写信给。
徐寄尘：秋瑾的挚友，名自华，字寄尘。
若斯：如此，像这样。
花蕊词：指花蕊夫人的宫词。花蕊夫人是后蜀孟昶的妃子，后蜀亡后作诗抒亡国之痛。
同仇：共同对敌。
郭解：西汉著名游侠，以行侠仗义著称。
吴钩：古代吴地制造的一种弯刀，后泛指锋利的兵器。
赏析
这首诗充分展现了秋瑾作为近代女革命家的豪情壮志和爱国情怀。诗中运用对比手法，将国家危亡与个人家庭情感对立，凸显救国 urgency。借用花蕊夫人和郭解两个历史典故，既表达亡国之忧，又呼唤侠义精神。语言铿锵有力，情感激昂澎湃，最后一句'闺装愿尔换吴钩'更是振聋发聩，体现了近代女性觉醒和投身革命的时代特征。全诗既有传统诗词的韵律美，又充满新时代的革命气息。