译文
逆湘江翻南岭从未停歇，哪顾得上流亡岁月漫长。抗日军威震慑边远地域，忧时目光在清秋倍感爽朗。迫使敌虏投降刚发通牒，想要返乡家人先购置舟船。我整理山水图画百余幅，留待年老卧游时自娱自乐。 七个秋天客居鬓添白发，西南避寇任凭漂泊天涯。穿着草鞋在驿路观赏山水，端着酒杯在蛮村欣赏月花。战士们同穿战袍收复失地，旅人们分乘船只送返家乡。年前我有幸被征为属官，却比不上今夜乐趣深远。
注释
溯湘：逆湘江而上。
逾岭：翻越南岭山脉。
旄头：古代旗帜装饰，指代军队。
蒿目：极目远望，形容忧国忧民。
通牒：最后通告，指投降书。
辟为掾：被征召为属官。
芒鞋：草鞋，指行旅艰辛。
分舸：分乘船只。
赏析
这两首七律真实记录了抗战时期文人流亡西南的心路历程。前首侧重描写流亡艰辛与抗战胜利的期盼，后首表现避寇生活中的苦中作乐和光复后的喜悦。艺术上采用对比手法，将个人流离与民族命运相结合，语言质朴而情感深沉。'芒鞋驿路看山水，盏酒蛮村赏月花'等句，在艰难中展现文人雅趣，体现了中国传统士人忧国忧民而又超然物外的精神境界。