原文

疏雨重风骀荡春。
袷衣天气最愁人。
横波蓦地放深颦。
交甫相贻嗤佩角，琉璃影好坐莺身。
彩云诗后此销魂。
销尽狂情更送春。
茫茫愁绝渡江人。
远山烟锁答深颦。
翠袖奉卮端破道，华茵度梦未宜身。
百无聊赖说销魂。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 婉约 抒情 文人 春分 春景 柔美 江南 爱情闺怨 现代词学 词 送别离愁 闺秀 雨景

译文

疏落的雨点和阵阵和风荡漾着春意。穿着夹衣的天气最令人愁绪万千。她眼波流转间突然深深皱眉。 想起郑交甫赠佩被嗤笑的典故，琉璃般的身影好似黄莺停驻。自从彩云诗后这般令人销魂。 销尽了狂放的情怀还要送别春天。茫茫愁绪中那渡江的人儿愁苦至极。远山被烟雾笼罩回应着深皱的眉头。 翠袖捧着酒杯正要诉说心事，华美的坐垫上做梦也不适宜。百无聊赖中只能说着销魂。

赏析

此词为夏承焘步朱孝臧韵之作，展现现代词人对传统词学的继承与创新。上片以春日景象起兴，'疏雨重风'、'袷衣天气'营造出春愁氛围，'横波蓦地放深颦'细腻刻画女子神态。下片用郑交甫遇仙典故，增添古典韵味。全词语言精炼，意象优美，将传统词艺与现代情感完美结合，'琉璃影好坐莺身'等句新颖别致，体现了夏承焘'词人之词'的艺术特色。

注释

浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
素珍：夏承焘友人，具体身份不详。
映庵：近代词人朱孝臧号映庵，有《彊村语业》。
骀荡：舒缓荡漾，形容春风和煦。
袷衣：夹衣，春秋季节所穿。
横波：形容女子眼神流动如水波。
深颦：深深皱眉。
交甫相贻：用郑交甫遇仙女赠佩典故，见《列仙传》。
佩角：玉佩的棱角。
琉璃：比喻晶莹剔透之物。
销魂：形容极度悲伤或快乐。
奉卮：捧着酒杯。
华茵：华丽的坐垫。

背景

此词创作于20世纪30年代，是夏承焘赠予友人素珍的唱和之作。夏承焘作为现代词学大师，深受朱孝臧（彊村）影响，此词特意采用朱孝臧《彊村语业》中的韵脚，体现了对前辈词人的敬仰和学习。创作时期正值新文化运动后，传统诗词面临转型，夏承焘致力于词学研究和创作，此作展现了他将传统词艺与现代生活结合的艺术探索。
诗词大全