译文
红笺写就经书注释，皂囊密封焚毁草稿。独自清醒却无法排解心中郁结。秦地的云巴山的雨都是往日的羁旅愁绪，江山萧瑟才子渐老。 秋日的梦境没有温暖，春天的花丛如同扫过般凋零。在酒宴边自己谱写《阳关三叠》的曲调。不要说苏轼的词风近乎粗豪，当今词坛正缺少这种豪放气概。
注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵。
红豆：相思子，喻诗词作品。
笺经：注释经书，指学术研究。
皂囊：黑色锦囊，汉代密封奏章所用。
焚草：指起草机密奏章后焚毁草稿。
独醒：屈原「众人皆醉我独醒」，喻清醒孤独。
秦云巴雨：秦地云雨与巴山夜雨，指漂泊经历。
阳关调：王维《渭城曲》改编的送别曲《阳关三叠》。
东坡：苏轼，号东坡居士，词风豪放。
赏析
此词为题《梦秋词卷》而作，展现沈曾植作为同光体诗派代表的艺术追求。上片以『红豆笺经』喻学术精深，『皂囊焚草』显政治操守，却以『独醒』道出知识分子的孤独。『秦云巴雨』对『江山萧瑟』，时空交错中见漂泊之感和时代萧瑟。下片『秋梦无温』与『春丛如扫』形成强烈对比，暗喻理想与现实的冲突。结句推崇东坡豪放词风，批判当时词坛柔靡风气，体现作者崇尚雄健豪迈的美学主张。全词用典精当，意境沉郁，在婉约中见豪气，展现晚清词学中兴时期的重要风格特征。