译文
消尽了狂放情怀又送别春天，茫茫然极度忧愁的渡江人。远山被烟雾笼罩仿佛回应着深深的皱眉。 侍女捧着酒杯正经地打破规矩说道理，在华美的垫子上入梦却不适合自身。百无聊赖之中说着销魂之语。
注释
销尽：消磨殆尽，完全消失。
狂情：狂放不羁的情怀。
送春：送别春天，指春末时节。
愁绝：极度忧愁。
渡江人：过江之人，此处指漂泊之人。
烟锁：烟雾笼罩。
深颦：深深的皱眉。
翠袖：青绿色衣袖，指代侍女或佳人。
奉卮：捧着酒杯。
端破道：正经地打破某种规矩或说道理。
华茵：华丽的地毯或垫子。
度梦：入梦，做梦。
未宜身：不适合自身。
百无聊赖：极度无聊，无所寄托。
销魂：形容极度悲伤或快乐。
赏析
这首词以晚清特有的沉郁词风，描绘了知识分子在时代变迁中的迷茫与无奈。上片通过'销尽狂情''茫茫愁绝'等语，表现了作者豪情消磨后的深沉愁绪。'远山烟锁答深颦'运用拟人手法，使自然景物与人物情感相互呼应。下片'翠袖奉卮''华茵度梦'的富贵场景与'未宜身'形成强烈对比，凸显了身不由己的困境。结尾'百无聊赖说销魂'以反语作结，深化了无可奈何的悲凉心境。全词语言凝练，意境深远，体现了晚清词学中兴时期的艺术成就。