译文
听说莼菜鲈鱼别有故乡，好看塔影倒映波光。飞雪漫天村舍日暮，何处传来？乱山寒潮中渔榔声响。 自古为官清闲方知政绩美好，三年任期，呼鱼饮酒送走美好年华。却借绘画禅意留下日后回忆，凄怆悲切，江湖日后不相忘。 九峰三泖之地有此逸民，书法心意画中理趣皆通神韵。盘腿解衣微醉之后，摇头摆手，岂肯为千金卖出一笔一画。 金石楼中闲睡足，茶已烹熟，堆积如山的绢帛任其生尘。真正的艺术岂容匆忙催迫，山水石木，流传下来的格调可识凤凰麒麟。
注释
定风波：词牌名，双调六十二字，前段五句三平韵两仄韵，后段六句四仄韵两平韵。
莼鲈：莼菜和鲈鱼，典出《晋书·张翰传》，指思乡之情。
渔榔：渔人捕鱼时用以敲船的长木条。
峰泖：指松江的九峰三泖，为江南著名山水胜地。
槃礴解衣：盘腿而坐，解开衣襟，形容作画时潇洒不拘的状态。
干缗：千贯钱，形容重金。
缣素：供书画用的白色细绢。
角羽：五音中的角音和羽音，此处喻指艺术品的格调韵味。
赏析
此词为朱祖谋题画之作，上片通过莼鲈之思的典故，描绘江南水乡的意境美，塔影波光、飞霰村舍、乱山寒汐等意象构成空灵悠远的画面。下片转向对画家费龙丁艺术人格的赞美，突出其超凡脱俗、不慕名利的高洁品格。全词运用对比手法，将官场与江湖、艺术与功利相对照，语言凝练典雅，意境深远，体现了清末词人深厚的学养和艺术造诣。