原文

兰釭照倦极。
细滴虬签偏听得。
徐坠瓶花无力。
更篘盏早捐，青裘难索。
残蛬砌隙。
叹忍寒、犹共吟客。
严凝甚、石苔涧竹，惨淡变颜色。
凄寂。
暗烟萦壁。
漾万缕、愁丝似织。
江关遥念旧迹。
蜀道邮亭，谢墅坊陌。
梦回闻太息。
认涴袖、酒痕褪碧。
还能否、狂歌联袂，醉帽笑看侧。
人生感慨 凄美 友情酬赠 含蓄 咏怀 夜色 婉约 抒情 文人 晚清四大家 月夜 江南 词

译文

兰灯照亮疲惫至极的身影，细听虬龙更签滴答声格外清晰。瓶中花儿缓缓坠落显得无力。早已收起滤酒的器具，难寻青色皮衣御寒。台阶缝隙中残存的蟋蟀，感叹忍着严寒仍与吟诗客相伴。严寒如此凝重，石上青苔涧边翠竹，都变得惨淡失色。 凄清寂寞。暗烟萦绕墙壁。荡漾着万缕愁思如同织网。遥想江南关山旧日踪迹。蜀道上的邮亭，谢家别墅的街巷。梦中醒来听见叹息声。辨认衣袖上酒渍已褪成碧色。是否还能，狂放高歌携手同行，醉后帽檐斜侧相视而笑。

赏析

此词为朱祖谋步姜夔原韵之作，充分展现了晚清词坛的典雅深婉风格。上片通过'兰釭'、'虬签'、'瓶花'等意象营造出深夜孤寂的氛围，'残蛬砌隙'的细节描写更添凄清。下片'暗烟萦壁'、'愁丝似织'运用比喻手法将无形愁绪具象化，'蜀道邮亭'、'谢墅坊陌'的时空跳跃展现怀旧之情。结尾'狂歌联袂'的设问，在凄冷中透露出对往昔豪放生活的追忆，形成强烈的情感张力。全词恪守音律，用典精当，体现了朱祖谋'律博士'的严谨词风。

注释

霓裳中序第一：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词牌。
和白石：指和姜夔（号白石道人）原韵而作。
兰釭：用兰膏点燃的灯盏。
虬签：虬龙形状的更签，古代计时器。
篘盏：滤酒的器具。
青裘：青色皮衣。
残蛬：残存的蟋蟀。
砌隙：台阶缝隙。
严凝：严寒凝结。
涴袖：沾染污渍的衣袖。
联袂：携手同行。

背景

此词创作于清末民初时期，朱祖谋作为晚清四大词人之一，深受姜夔影响。当时社会动荡，词人经历朝代更迭，内心充满忧思。'和白石'表明这是对姜夔《霓裳中序第一》的追和之作，遵循原词韵脚而作，体现了清代词坛崇尚南宋雅词的风气。词中'蜀道邮亭'等意象可能暗指词人流离经历，反映末世文人的复杂心境。
诗词大全