原文

三峡水，横绝涌词源。
折槛烧车无用处，扁舟下殿便还山。
费泪看桑田。
称绣虎，文采郁斓斑。
诗界天宽供跳掷，词场地小限回旋。
下笔看澜翻。
人生感慨 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 悲壮 抒情 文人 文艺评论 晚清词学 江南 江河 沉郁 词 说理 近代词派 隐士

译文

如三峡江水般，横贯而出涌动着词的源泉。纵然有折槛烧车般的忠直也无用武之地，不如乘一叶扁舟离开朝堂归隐山林。只能含着泪水看世间沧桑变迁。 被称为绣虎般的人物，文采绚丽斑斓。诗歌的天地广阔可供自由驰骋，而词的场地狭小限制了回转空间。但见下笔时依然文思如波涛翻涌。

赏析

这首词以雄浑的笔触咏叹近代词家的创作境遇。上阕用三峡之水比喻词作气势，通过'折槛烧车'与'扁舟下殿'的典故对比，展现文人仕途失意后归隐词坛的心路历程。下阕以'绣虎'赞词家文采，巧妙对比诗与词不同体裁的特点：诗境开阔可自由发挥，词律严谨需精巧构思。末句'下笔看澜翻'生动刻画了词家创作时文思泉涌的状态。全词用典精当，比喻新奇，在有限的篇幅中展现了深厚的文学功底和艺术洞察力。

注释

三峡水：比喻词作气势如长江三峡之水，雄浑壮阔。
横绝：横贯而出，气势非凡。
折槛烧车：典故，指汉代朱云折槛、东汉董卓烧车，喻忠直敢谏。
扁舟下殿：指范蠡助越王灭吴后乘扁舟泛五湖，喻功成身退。
绣虎：曹植别称，喻文采华丽如绣，才思敏捷如虎。
斓斑：色彩斑斓，形容文采绚丽。
跳掷：跳跃，喻在诗歌领域自由驰骋。
回旋：旋转，喻在词作领域受限但精巧。
澜翻：波涛翻腾，喻文思汹涌，下笔有神。

背景

此词为叶恭绰《望江南·再续咏近代词家》组词中的一首。叶恭绰是近代著名词学家、文献学家，曾任北洋政府交通总长。他在20世纪30年代创作了一系列《望江南》词，品评清代至近代词人成就。这首词反映了民国时期传统文人在时代变革中的创作心态，既保持了古典词学的艺术追求，又融入了对现代文学发展的思考。
诗词大全