原文

三峡水，横绝涌词源。
折槛烧车无用处，扁舟下殿便还山。
费泪看桑田。
人生感慨 咏史怀古 咏物 悲壮 抒情 文人 旷达 晚清词派 江南 江河 沉郁 词 说理

译文

如三峡江水般磅礴，横绝而出的词创作源泉。纵然有折槛烧车般的忠直气节却无处施展，不如乘一叶扁舟辞官归隐山林。只能含着泪水看这世事变迁、沧海桑田。

赏析

此词以雄浑的笔触咏叹近代词家的命运。开篇'三峡水'的比喻气势恢宏，展现词家才华横溢。'折槛烧车'两个典故并用，既赞词家人品刚正，又叹其生不逢时。'扁舟下殿'与'费泪看桑田'形成强烈对比，表达了对时代变迁的无奈与感慨。全词在豪放中见沉郁，在简练中寓深意，展现了近代文人面对时代巨变的复杂心境。

注释

三峡水：比喻词作气势磅礴如长江三峡之水。
横绝：横越，形容气势雄浑。
词源：指词的创作源泉和才华。
折槛：典故，指汉代朱云直言进谏，攀折殿槛，喻忠直敢言。
烧车：典故，指宋代御史烧毁权贵车驾，喻刚正不阿。
扁舟下殿：指辞官归隐，乘小舟离开朝廷。
还山：归隐山林。
桑田：沧海桑田，喻世事变迁。

背景

此词为叶恭绰《望江南》组词中的一首，创作于民国时期。叶恭绰作为近代著名词学家和文化名人，通过这组词评咏近代词家。该词反映了清末民初时期文人面对社会巨变的心态，既有对传统士大夫气节的坚守，又有对新时代的彷徨与适应，体现了近代词学承前启后的时代特征。
诗词大全