原文

正萧条极目，秋欲尽，雁南归。
又平野霜浓，孤村烟淡，触绪兴悲。
寻诗。
记携旧侣，好园林恁便绿阴稀。
错认金章凤子，翻然飞上疏篱。
凭伊。
俊语堪思。
声满树，醉休辞。
叹旅褐栖尘，衰颜褪酒，憔悴谁知。
雄姿。
最怜汉武，对河汾草木也沾衣。
莫恨风云气尽，还欣芳菊同时。
拂尘笺蠹粉，卅年事，梦无痕。
漫闾里浮沉，晴寮泼茗，水榭开尊。
衡门。
啸歌送老，恁司勋伤别复伤春。
一律空中寄恨，竹坨南北吟身。
鲈莼。
枉引归轮。
经卷畔，暂相亲。
便长教隔绝，杯盘草草，灯火昏昏。
怀人。
更悲逝者，叹延津龙合竟须分。
寂历秋窗夜雨，品词好续灵芬。
人生感慨 凄美 叙事 咏物 咏物抒怀 夜色 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 晚清四大家 江南 沉郁 秋景 词 隐士 雨景 霜降 黄昏

译文

极目远望正是萧瑟景象，秋天将尽，大雁南归。又见平野霜色浓重，孤村炊烟淡薄，触动心绪引发悲情。寻觅诗句。记得曾携旧日伴侣，美好的园林为何就这样绿叶稀疏。错将蝴蝶认作金章凤子，翩然飞上稀疏的篱笆。凭借它。俊美的言语值得思索。声音充满树林，醉意不要推辞。感叹旅居的粗布衣沾染尘土，衰老的容颜褪去酒色，憔悴模样有谁知晓。雄姿英发。最怜惜汉武帝，面对河汾的草木也要泪湿衣襟。不要怨恨风云豪气已尽，还欣喜与芬芳菊花同时存在。拂去尘封信笺上的蠹虫粉屑，三十年往事，如梦般无痕迹。徒然在民间浮沉，晴日小屋泼茶品茗，水边台阁开怀饮酒。简陋的门户。长啸歌吟度过晚年，像杜牧那样既伤离别又伤春。一律将愁恨寄托于空中，如竹坨般南北漂泊吟咏身心。鲈鱼莼菜。徒然引动归乡车轮。经书卷册旁，暂时相亲相近。即便长久隔绝，杯盘简单粗糙，灯火昏暗朦胧。怀念友人。更悲悼逝去之人，感叹如延津剑合终究要分离。寂静的秋窗夜雨声中，品评词作正好续写灵芬词意。

赏析

此词为晚清四大词人之一朱祖谋的咏物抒怀之作。上片以黄叶为引，描绘深秋萧瑟景象，通过'平野霜浓'、'孤村烟淡'等意象营造悲凉氛围。下片转入抒情，借汉武帝河汾伤秋典故，抒发人生易老、壮志难酬的感慨。全词运用比兴手法，将黄叶的凋零与人生的衰老相映衬，语言凝练典雅，意境深沉悠远。词中化用张翰莼鲈、延津剑合等典故，体现了朱祖谋词学沉郁顿挫、典丽精工的艺术特色，展现了晚清词人将身世之感与家国之忧融于一体的创作特点。

注释

木兰花慢：词牌名，双调一百零一字，上片五平韵，下片七平韵。
金章凤子：指蝴蝶，因其翅膀有金色斑纹如印章，美如凤凰之子。
河汾：黄河与汾水交汇处，指山西西南部地区，汉武帝曾在此巡游。
竹坨：指朱彝尊，号竹坨，清代著名词人。
鲈莼：指鲈鱼和莼菜，典出《晋书·张翰传》，喻思乡归隐。
延津龙合：典出《晋书·张华传》，指延津剑合典故，喻知己重逢。
灵芬：指朱彝尊词集《曝书亭集》中的灵芬馆词。

背景

此词创作于清末民初时期，朱祖谋作为晚清遗老，目睹时代变迁，内心充满沧桑之感。词中'卅年事，梦无痕'暗指作者经历的光绪、宣统两朝政事如梦幻消散。'叹延津龙合竟须分'可能隐喻辛亥革命后清朝灭亡的历史巨变。朱祖谋此时已辞官归隐，专力于词学创作与整理，词中体现了传统文人在时代变革中的复杂心绪和坚守文化的决心。
诗词大全