译文
极目远望一片萧条，秋天即将过去，大雁南归。又见平原上霜色浓重，孤寂的村庄炊烟淡淡，触动心绪引发悲情。寻找诗意。记得曾与旧日伴侣同游，美好的园林为何变得绿荫稀疏。错将蝴蝶认作凤纹金章，翩然飞上稀疏的篱笆。 凭借它。优美的词句值得深思。声音充满树林，醉意不要推辞。可叹旅人粗衣沾满尘土，衰老的容颜失去酒后的红润，这般憔悴有谁知道。雄姿。最怜惜汉武帝，面对河汾的草木也会泪湿衣襟。不要怨恨风云气概已尽，还应欣喜与芬芳的菊花同时存在。
注释
木兰花慢：词牌名，双调一百零一字，前片五平韵，后片七平韵。
萧条：凋零冷落的样子。
金章凤子：指蝴蝶，因其翅膀有金色斑纹如凤纹，故称。
疏篱：稀疏的篱笆。
俊语：优美的词句。
旅褐：旅人的粗布衣服。
栖尘：沾染尘土。
衰颜褪酒：因衰老而失去酒后的红润面色。
汉武：汉武帝刘彻。
河汾：黄河与汾水，指汉武帝曾巡幸河东，作《秋风辞》，中有"草木黄落兮雁南归"之句。
沾衣：泪水沾湿衣襟。
芳菊：菊花，秋季开放。
赏析
这首词以秋日黄叶为题材，通过萧条秋景的描绘，抒发了深沉的悲秋之情和人生感慨。上片以"萧条极目"开篇，营造出苍茫悲凉的意境，"平野霜浓，孤村烟淡"工整对仗，进一步强化了秋的寂寥。"错认金章凤子"一句巧妙转折，将蝴蝶误作华美凤纹，既显诗意又暗含错觉之美。下片转入深沉感慨，"旅褐栖尘，衰颜褪酒"写尽人生憔悴，而后引用汉武帝典故，将个人情感升华为历史沧桑之感。结尾"莫恨风云气尽，还欣芳菊同时"在悲观中见豁达，体现作者超脱的人生态度。全词语言精炼，意境深远，用典自然，情感层层递进，展现了晚清词人深厚的艺术功力。