译文
拂去尘埃，清理虫蛀的书笺，三十年往事如梦般了无痕迹。徒然在民间浮沉，晴日在小屋沏茶，水榭中饮酒畅谈。隐士门前，长啸歌吟度过晚年，像杜司勋那般既伤别离又伤春逝。将满腔愁恨寄托于词律之中，如朱竹坨南北漂泊的吟咏身姿。思念故乡的鲈鱼莼菜，徒然引动归乡之轮。在经卷旁暂得亲近。即便长久隔绝，只有简单的杯盘酒食，昏黄的灯火。怀念友人，更为逝者悲伤，叹息如延津双剑相会终究又要分离。寂静的秋窗夜雨声中，品评词作正好续写《灵芬馆词话》的雅韵。
注释
蠹粉：书虫蛀蚀书籍产生的粉末。
卅年：三十年。
闾里：乡里，民间。
晴寮泼茗：在晴朗的小屋里沏茶。寮，小屋；泼茗，泡茶。
水榭开尊：在水边亭台中饮酒。尊，同“樽”，酒器。
衡门：横木为门，指简陋的房屋，喻隐士居所。
司勋：指杜牧，曾任司勋员外郎，以伤春伤别诗著称。
一律：指词律、格律。
竹坨：指朱彝尊，号竹坨，清代词人。
鲈莼：莼菜羹和鲈鱼脍，喻思乡归隐之情。
延津龙合：指晋代龙泉、太阿两剑在延津会合的典故，喻知己相聚。
灵芬：指郭麐《灵芬馆词话》，清代词学著作。
赏析
此词为朱祖谋题赠友人词卷之作，展现了晚清词坛宗师的深厚功力。上阕以‘拂尘笺蠹粉’起兴，通过书虫蛀蚀的意象暗示时光流逝，奠定怀旧基调。中间巧妙化用杜牧伤春、朱彝尊漂泊的典故，形成历史纵深。下阕‘鲈莼’‘延津龙合’等典故的运用，既表达思乡之情，又暗喻文人雅集。结尾‘寂历秋窗夜雨’以景结情，营造出凄清幽远的意境。全词结构严谨，用典精当，语言凝练，体现了朱祖谋词学‘重、拙、大’的审美追求，将个人感慨与时代悲凉融为一体，具有很高的艺术价值。