译文
脂粉般艳丽的花朵在午后的庭院静放，莫要惊扰风雨来袭。近来体衰多病辜负了春色，却允许在寂寥中展露一笑。 枝头翠鸟久久啁啾鸣叫，燕子是否已经归来？无法筑巢定居不必思归，只有嬉闹的花间蝴蝶满丛飞舞。 嫩黄万缕的门前柳树，惯于送别离人远去。即使相守到老在江潭，也会攀折柳条惆怅地说不堪。 京城大道上满是黑色尘土，人人都夸赞春光美好。板桥下流水如银月色皎洁，怎肯向着东风闲来比试舞姿新巧。
注释
虞美人：词牌名，双调五十六字，上下片各四句两仄韵两平韵。
休沐：古代官员休息沐浴，指休假。
遮莫：莫要，不要。
破颜：露出笑容。
翠羽：指翠鸟，也泛指鸟类。
啁啾：鸟鸣声。
定巢：筑巢定居。
缁尘：黑色尘土，指都市尘嚣。
九陌：都城大道。
舞腰：指柳枝如舞女腰肢般柔软。
赏析
此词为晚清大家朱祖谋休沐日独赏庭花所作，通过湘桃海棠的盛开反衬自身的衰病寂寥。上片以'脂香粉艳'的浓丽春色与'衰病寂寥'形成强烈对比，展现词人复杂心境。下片借翠羽啁啾、燕子归巢等意象，抒发漂泊无定的感慨。'定巢无计莫思归'道出无奈，而'闹花胡蝶'的热闹更反衬孤独。末片以柳树送别、长安缁尘等意象，表达对官场生活的疏离感，最终在'板桥流水月如银'的清幽意境中找到心灵慰藉。全词婉约沉郁，善用反衬手法，在春光明媚中暗含人生惆怅。