译文
门前柳树垂下万缕嫩黄枝条，惯常送别离人远去。纵然让柳树长久守候在江边，攀折枝条时仍不免惆怅，难以承受离别之苦。 京城长安道路上尘土飞扬，人人都夸赞春光美好。板桥下流水潺潺，月光如银洒落，柳条怎肯在东风中闲适地摆动新绿的腰肢与人争艳。
注释
嫩黄万缕：指初春柳树新发的嫩黄枝条。
离人：离别之人。
江潭：江边的深水处，指离别之地。
攀条：攀折柳条，古人有折柳送别的习俗。
缁尘：黑色尘土，指都市的喧嚣繁华。
九陌长安道：指京城长安的道路，九陌形容道路纵横交错。
板桥：木板桥，常见于江南水乡。
舞腰新：形容柳条在春风中摇曳如舞女的腰肢。
赏析
这首词以柳树为意象，通过对比手法展现离愁别绪。上阕写柳树送别的传统意象，'惯送离人去'点出柳树与离别的深刻关联，'攀条惆怅'生动表现离别时的难舍之情。下阕转折写京城春光明媚，'缁尘九陌'与'板桥流水'形成都市与自然的对比，最后以反问作结，暗示柳条不愿在春光中单纯展示美态，而更承载着离人的深情。全词婉约含蓄，借物抒情，将离愁别绪融入春景描写之中。