译文
新制的筝柱如雁行排列，金炉中篆香袅袅升起。冰凉的丝弦弹奏出一行行哀怨的曲调。忘记了黄昏已至，仍在独自整理残妆。 沟中的流水各自东西分流，春风上下狂乱地吹拂。残花和柳絮飘满了银光闪闪的池塘。等到荷叶长圆时，又能在何处为鸳鸯提供遮蔽呢？
注释
玉柱新筝雁：玉柱指筝的弦柱，雁指筝柱排列如雁行。
金炉小篆香：金炉中燃着篆字形状的盘香。
冰丝弹怨：冰丝指琴弦，弹怨指弹奏出哀怨的曲调。
沟水东西去：化用卓文君《白头吟》中'沟水东西流'句，喻分离。
残花剩絮：凋残的花朵和剩余的柳絮。
银塘：月光照耀下的池塘。
圆荷：圆形的荷叶。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了女子孤独哀怨的心境。上片通过'新筝雁'、'小篆香'等意象营造出精致而寂寥的氛围，'冰丝弹怨'直接点明情感主题。下片用'沟水东西'喻分离，'春风上下狂'写心境纷乱，'残花剩絮'象征美好时光的消逝。结尾'何处覆鸳鸯'以反问作结，深化了孤独无依的哀婉情感。全词语言清丽，意境凄美，通过一系列精巧意象的叠加，将女子内心的孤寂与期盼表现得淋漓尽致。