原文

山雨疏疏湿晚鸦。
霜灯点点透窗纱。
馀寒渐欲冻桐花。
商略闲盟鸥灭没，矜持芳讯柳夭斜。
茶香酒酽在天涯。
一尺焦心绿渐抽。
半篙春涨碧于油。
收灯过了晚风柔。
老计眠蚕将作茧，孤怀病马不宜鞦。
十年人事总悠悠。
人生感慨 元宵 写景 凄美 咏物抒怀 夜色 婉约 抒情 文人 春景 晚清词派 江南 沉郁 词 雨景

译文

山雨稀疏打湿了傍晚的乌鸦，如霜的灯光点点透出窗纱。残留的寒意渐渐要冻住桐花。 与鸥鸟闲谈旧盟时隐时现，矜持地等待花开消息看柳枝摇曳。茶香酒浓却漂泊在天涯。 一尺焦虑的心绪随着绿芽渐渐抽发，半篙春水碧绿胜过油膏。元宵收灯后晚风柔和。 老来的打算如眠蚕即将作茧，孤独的心怀像病马不宜束缚。十年的人事变迁总是漫长悠悠。

赏析

这首《浣溪沙》是晚清词人朱祖谋的代表作，充分体现了其沉郁婉约的词风。上片以疏雨、晚鸦、霜灯、馀寒等意象营造出清冷孤寂的意境，下片通过春绿、春水、晚风等春景反衬内心的焦虑与孤独。词人巧妙运用'眠蚕作茧'、'病马不宜鞦'的比喻，深刻表达了晚年身心疲惫却又无法解脱的困境。全词语言精炼，意象密集，对仗工整，在婉约中见沉郁，在清丽中藏悲凉，展现了清末文人特有的时代苦闷和精神困境。

注释

浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
疏疏：稀疏的样子。
霜灯：形容灯光如霜般清冷。
馀寒：残留的寒意。
商略：商量、酝酿。
闲盟鸥：与鸥鸟结盟，指隐居生活。
灭没：时隐时现。
芳讯：花开的消息。
夭斜：摇曳多姿的样子。
酽：浓烈。
焦心：焦虑的心情。
绿渐抽：草木逐渐发芽抽绿。
春涨：春水上涨。
收灯：指元宵节过后收起花灯。
眠蚕：即将吐丝作茧的蚕。
病马：比喻疲惫的自己。
鞦：马鞍上的皮带，这里指束缚。
悠悠：漫长而遥远。

背景

此词创作于清末民初时期，作者朱祖谋作为晚清四大词人之一，经历了朝代更迭和社会动荡。词中'十年人事总悠悠'反映了作者对十年间世事变迁的深沉感慨。当时词人已步入晚年，面对国家危亡和个人命运的无奈，通过词作表达了一种既想超脱又难以忘怀世事的矛盾心境。作品体现了清末文人特有的忧患意识和艺术追求。
诗词大全