原文

淝上宾萌我与君，戏言俱作合肥人。
赤栏桥畔闲吟客，肯与仁和作后尘。
豆叶池同柳絮泉，易安而后有还轩。
晚刊一集酬兹世，四海知音一蛰存。
寒蛩鸣苦傲霜姿，病榻依依诀我时。
独抱遗编出兵火，即论道义已堪师。
七言绝句 凄美 友情酬赠 含蓄 哀悼 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁 闺秀 颂赞

译文

在淝水之滨客居时我与您相识，曾戏言都要做合肥人。 赤栏桥畔闲吟诗词的雅客，怎肯追随仁和居士之后尘。 您的豆叶池堪比易安的柳絮泉，李清照之后又有还轩词人。 晚年刊印词集回报世间，四海知音中唯有我施蛰存。 如寒蝉鸣苦却保持傲霜风姿，病榻前依依与我诀别之时。 独自保全遗稿历经战火，仅论这份道义已足可为师。

赏析

这首挽诗以深沉的笔触悼念女词人丁怀枫，艺术上融典故与真情于一体。首联回忆二人在合肥的交往，'戏言'一词显得亲切自然。颔联用赤栏桥、仁和等典故，既点明地域特色，又暗喻丁怀枫的词学地位。颈联将丁怀枫与李清照相提并论，'易安而后有还轩'的高度评价彰显了其文学史地位。尾联'独抱遗编出兵火'生动刻画了丁怀枫在战乱中保存文化遗产的坚毅形象，'即论道义已堪师'更是对其人格的高度礼赞。全诗情感真挚，用典精当，对仗工整，展现了传统挽诗的艺术魅力。

注释

挽丁怀枫：挽诗，悼念丁怀枫女士。丁怀枫（1902-1978），名宁，字怀枫，号还轩，安徽合肥人，现代著名女词人。。
淝上宾萌：淝指淝水，即今安徽合肥一带；宾萌指客居之人。。
赤栏桥：合肥名胜，宋代姜夔《淡黄柳》词序提到合肥的赤栏桥。。
仁和：指清代著名女词人顾太清，号仁和，此处喻指丁怀枫的词学成就。。
豆叶池、柳絮泉：李清照故居景物，李清照号易安居士。。
还轩：丁怀枫的号。。
蛰存：作者施蛰存自称。。
寒蛩：深秋的蟋蟀，喻指丁怀枫晚年的清苦坚守。。
遗编：指丁怀枫的遗作《还轩词》。。

背景

此诗作于1978年丁怀枫逝世后。丁怀枫是近代著名女词人，其《还轩词》在词坛享有盛誉。施蛰存与丁怀枫交往多年，对其词学成就和人品十分推崇。当时正值文革结束不久，许多文人刚刚得以平反，施蛰存此诗既是对友人的深切悼念，也是对传统文化传承的肯定。丁怀枫在战乱中保存自己词稿的经历，尤其令施蛰存感动。
诗词大全