译文
山间小楼曲折蜿蜒笼罩着层层树荫，璀璨繁盛的菊花值得细细寻赏。乌桕林边秋霜初染，残败的荷叶上雨滴刚刚沉落。谁能采摘这精华般的菊花果实，淡泊心境方能体会隐士情怀。愿保持幽静贞洁的品格共度晚节，暂时相对畅饮洗涤尘世胸怀。 隐居小径悠然自得足以自娱，满畦秋色正显清秀丰润。挂霜的枝条带露的叶片高低错落，瘦弱的蝴蝶寒凉的蝉鸣似梦似幻。篱笆旁日落时分仍抱着水瓮劳作，池边亭台月上时分屡屡倾壶畅饮。此处便是陶渊明般的柴桑故里，戴着桐帽穿着棕鞋自称老夫。
注释
幂：覆盖，笼罩。
璀璨：光彩绚丽的样子。
繁英：繁盛的花朵。
乌桕：落叶乔木，秋叶变红。
沈：同'沉'，沉落。
菁华：精华。
家丞实：指菊花，家丞为古代官职，此处暗指菊花的高洁。
幽贞：幽静贞洁的品格。
晚节：晚年的节操。
尘襟：尘世的胸怀。
三径：指隐士的居处。
翛然：无拘无束、自由自在的样子。
清腴：清秀丰润。
寒螀：寒蝉。
抱瓮：指田园劳作，出自《庄子》。
柴桑里：陶渊明故乡，代指隐士居所。
桐帽棕鞋：隐士的装束。
赏析
这两首七律以梅园赏菊为题材，展现了晚清文人隐逸闲适的生活情趣。第一首侧重描写菊园秋景与赏菊心境，通过'乌桕林边'、'败荷叶上'的秋日意象，营造出清冷幽静的意境。'菁华谁撷'、'淡泊能知'二句，以菊花喻隐士品格，表达对高洁情操的向往。第二首则着力描绘隐逸生活的自在逍遥，'三径翛然'、'一畦秋色'勾勒出田园生活的清雅，尾联直抒胸臆，以陶渊明自况，表明归隐之志。全诗对仗工整，用典自然，语言清丽含蓄，体现了晚清同光体诗派的艺术特色。