原文

帐幅青纱论女权，未甘噤口学寒蝉。
维摩病后雄谈减，姐妹双携拜辨天。
七言绝句 东瀛 人生感慨 宫廷 抒情 政治抒情 文人 旷达 晚清诗界革命 激昂 说理 闺秀

译文

在青纱帐中讨论女权问题，不愿像寒蝉般沉默不语。 如同病后的维摩诘雄辩减少，姐妹双双携手去参拜辩才天女神。

赏析

本诗以独特的视角展现近代女性意识的觉醒。前两句用'青纱帐'与'寒蝉'的意象对比，突出女性争取话语权的勇气；后两句借佛教典故，通过'维摩病后'与'拜辨天'的对照，暗示女性从依附男性到自主寻求智慧力量的转变。全诗语言凝练，典故运用巧妙，反映了清末维新思潮下女性地位的变化。

注释

帐幅青纱：指女子使用的青色纱帐，象征女性空间。
女权：指女性权利和地位，此为近代新词汇。
噤口：闭口不言。
寒蝉：秋蝉，因寒冷不再鸣叫，喻沉默不敢言。
维摩：维摩诘，佛教居士，以善辩著称，此处喻指男性。
辨天：指辩才天，日本佛教中的女神，司掌智慧与辩才。

背景

此诗作于黄遵宪任驻日参赞期间（1877-1882），是其《日本杂事诗》中的一首。当时日本明治维新后女权运动兴起，黄遵宪观察到日本女性社会地位的变化，结合中国维新思想，写下这组反映日本社会变革的诗作。
诗词大全