译文
多少日子在红楼上遥望驿道尘烟，软语央求他辛苦祈祷江神护佑平安。 这次远行不是为了品尝故乡的鲈鱼脍，只是为了怀念桥头那位为我占卜问卦的人儿。
注释
红楼：指富贵人家的闺阁，此处指女子居所。
驿尘：驿马扬起的尘土，代指远行之人。
泥：软语央求，缠磨。
祝江神：向江神祈祷，祈求平安。
鲈鱼脍：用晋代张翰典，《晋书·张翰传》载张翰因思吴中莼羹鲈脍而辞官归乡。
问卜人：指占卜问卦之人，此处暗指心爱之人。
赏析
这首诗以细腻婉约的笔触，抒发了离别时的复杂情感。前两句通过'红楼望驿尘'和'辛苦祝江神'的细节描写，生动展现了女子对远行人的牵挂与不舍。后两句巧妙化用张翰莼鲈之思的典故，却反其意而用之，强调此行并非为了口腹之欲，而是为了心中所念之人。全诗情感真挚，语言含蓄优美，通过对比和用典，将离别之情与相思之意表达得深沉而动人，体现了晚明文人诗作的婉约风格和情感深度。