译文
闲愁万斛如何衡量，夜雨敲打空阶点滴生凉。静拨炉灰随兴赋诗，隔帘金菊独自芬芳。 静坐拨弄寒灰意味渐长，手剥新橙指尖留香。难怪向来凭栏远望处，秋林小径一片怜人黄。 枫林间溪水乍响泠泠声，手拂稀疏枝条沿岸行。凉月如梳寒雁飞落，秋塘浅水浸着数点星光。 难怪黄蜂还未懂得花香，疏篱边寂寞数枝绽放。清晨徘徊独自欣赏，不觉屋檐已结薄霜。
注释
閒愁：悠闲中的愁绪。閒，同'闲'。
万斛：极言愁绪之多。斛，古代容量单位，一斛为十斗。
空阶：空寂的台阶。
炉灰：火炉中的灰烬。
漫兴：随兴而作的诗文。
寒灰：冷却的炉灰。
怪底：难怪，怪不得。
泠泠：形容水流声清脆。
一梳：形容弯月如梳。
寒雁：秋寒时节的雁群。
踯躅：徘徊不前。
薄霜：浅薄的霜露。
赏析
这首诗以'漫兴'为题，通过四组八句的联章体式，描绘秋日闲愁与自然景致。艺术上运用细腻的感官描写：'夜雨空阶点滴凉'以听觉写愁绪，'手破新橙指亦香'以嗅觉写闲适，'秋塘浅浸数星明'以视觉写空灵。全诗意象丰富，炉灰、金菊、新橙、枫林、寒雁、疏篱等意象共同构建出清冷而幽雅的秋日意境。语言含蓄隽永，在看似随意的闲适描写中暗含深沉的人生感慨，体现了传统文人诗'以闲写愁'的独特审美。