译文
闲适中的愁绪如同万斛般沉重，不知该如何衡量， 夜雨滴落在空寂的台阶上，带来点点凉意。 静静拨动炉中的灰烬，成就这首随兴而作的诗篇， 隔着帘幕，金色的菊花独自散发着芬芳。
注释
閒愁：闲适中的愁绪，指无端的愁思。
万斛：极言数量之多。斛，古代容量单位，一斛为十斗。
若为量：如何能够衡量。若为，如何、怎样。
空阶：空寂的台阶。
点滴凉：形容雨点滴落带来的凉意。
炉灰：火炉中的灰烬。
漫兴：随兴而作的诗文。
隔帘：隔着帘幕。
金菊：黄色的菊花，秋季开放。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘秋夜独处的闲愁。首句'閒愁万斛若为量'用夸张手法极言愁绪之深重，奠定了全诗沉郁的基调。'夜雨空阶点滴凉'通过听觉和触觉的描写，营造出孤寂清冷的氛围，雨滴声更衬托出夜的静谧。后两句转折，诗人'静拨炉灰'的动作细节展现内心的平静与沉思，而'隔帘金菊自芬芳'则在不经意间流露出对生命力的赞美，菊花虽隔帘而望，却依然芬芳，暗示着美好事物的自在存在。全诗语言凝练，意境深远，在愁绪中透出一丝超脱，体现了传统文人雅士的生活情趣和审美追求。