译文
清爽的秋季携伴叩访佛寺，古寺被奇秀的山峰四面环抱。在僧厨饱餐素斋之后，在小亭中闲坐观赏秋日山色。 用竹炉烹茶清谈，如同香山长者与竹林贤士般的聚会。可惜没有王维那样的丹青妙笔，来描绘这次西园雅集般的盛况。 自叹家住湖山环绕之处，多半记不住这些名山的名称。霜染的稻田千畦，松林遍布万壑，华美的车辆仿佛在画中行进。 东山别墅坐落太湖之滨，赏菊何须询问主人。老园丁培育的菊花在晚节飘香，更培养出满园桃李的春色。
注释
癸亥九秋：指农历癸亥年九月，即1923年秋季。
禅关：寺庙的山门，借指佛寺。
香积：香积厨，指寺庙的厨房。
茗椀：茶碗，椀同'碗'。
竹炉：煮茶用的竹制茶炉。
香山耋老：指白居易（号香山居士），此处借指年高德劭的长者。
竹林徒：指竹林七贤，喻指文人雅士。
摩诘：王维字摩诘，唐代著名诗人、画家。
西园雅集：北宋文人雅士在西园的集会，李公麟曾绘《西园雅集图》。
湖山窟：湖山环绕的居所。
钿车：装饰华丽的车子。
五湖：指太湖及周边水域。
老圃：老园丁，指经验丰富的园艺师。
赏析
这组七言绝句生动记录了民国时期文人雅集的盛况。第一首写青山寺之游，以'扣禅关'起笔，点明佛寺清幽环境，'小亭闲坐看秋山'展现闲适意境。第二首用典精妙，以香山居士、竹林七贤、王维、西园雅集等历史典故，烘托出高雅的文化氛围。第三首转写荣氏植物园景致，'霜稻千畦松万壑'勾勒出丰富的景观层次。第四首赞颂园主情操，'黄花香晚节'既写实景又寓人格，'培成桃李'暗喻教育功业。全诗语言清雅，用典贴切，展现了传统文人的审美情趣和文化积淀。