译文
清爽的秋季携同伴叩访佛寺山门，古老寺院被奇异山峰四面环抱。在僧厨饱食斋饭之后，在小亭中悠闲坐着观赏秋日山色。
注释
癸亥九秋：指农历癸亥年（1923年）秋季九月。
蒋遇春：人名，应为当时组织游览活动的先生。
同人：志同道合的朋友、同仁。
禅关：寺院的山门，借指佛寺。
香积：指僧厨、斋饭，源自佛寺香积厨。
素餐：素食斋饭。
赏析
本诗以清新自然的笔触描绘秋日游寺的雅趣。首句'清秋挈伴'点明时令与同游之乐，'扣禅关'生动表现访寺的虔诚姿态。次句'古寺奇峰'构成静穆与奇崛的意境对比，'四面环'突出寺院幽深的环境特征。后两句转写斋后闲适，'饱啖僧厨'显素斋之美味，'小亭闲坐'勾勒文人雅士的闲适姿态，结句'看秋山'以简练笔法收束，留无尽余韵。全诗语言质朴而意境深远，体现了传统文人山水游赏的审美情趣。