译文
柳树如烟的绿色仿佛分到了我的眉间，水面皱起波纹山峦蹙着眉头都不由自主。 本来已是闲来无事的愁绪还未消解，又因为风雨来临而替花朵的命运忧愁。
注释
柳烟：柳树如烟般的嫩绿景象。
分绿：将绿色分给，此处指柳色映上眉头。
水皱：水面泛起涟漪，如皱起的眉头。
山颦：山峦如蹙眉般的样子。
不自由：不由自主，无法控制。
閒愁：无端的愁绪，闲来无事的忧愁。
愁未了：愁绪还未消解。
替花愁：为花朵的命运而忧愁。
赏析
这首诗以春日景象为背景，通过拟人化的手法将自然景物与人的情感巧妙融合。前两句'柳烟分绿上眉头，水皱山颦不自由'，将柳色、水波、山峦都赋予人的情感特征，形成物我交融的意境。后两句'已是閒愁愁未了，又因风雨替花愁'，层层递进地表现诗人细腻敏感的情感世界，从无端的闲愁到对花朵命运的关切，展现了文人特有的悲悯情怀。全诗语言清新婉约，情感真挚动人，体现了袁枚'性灵说'的创作主张。