译文
眼前湖山景色变换着欢笑与蹙眉，煎药的炉烟和药包陪伴着温情。精心斟酌着花间词人的泪水，一半心思安排着画中的身影。 不必缠绵眷恋，徒然殷勤相待。鸳鸯恩爱情深反而成了愁苦的根源。梦边词与湘中草，各自在人间占有一段春光。 二十四番花信风吹过二十五弦瑟声，流逝的时光在曲调中消磨。稀疏的花儿寂寞地分担秋日的病愁，短小的烛火殷勤地共度寒夜。 历经无数劫难，仍在有情天地间。不妨让磨难成为缠绵的见证。鹅屏之路在鹅溪之上，从画中将家搬到梦境边缘。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
梦边双栖图：程千帆、沈祖棻夫妇友人所作画作，描绘二人伉俪情深。
炉烟药裹：指煎药的炉火和药包，暗示作者多病之身。
花间泪：化用温庭筠《花间集》意境，喻词人情怀。
画里身：指画中描绘的人物形象。
湘中草：指程千帆别号“湘君”及其作品。
念四翻风念五弦：二十四番花信风与二十五弦瑟，喻时光流转。
无量劫：佛教术语，指极长的时间周期。
有情天：化用李商隐“有情天地终无极”诗句。
鹅屏：屏风的美称，典出《西厢记》。
鹅溪：四川盐亭县鹅溪，以产绢著名，书画多用之。
赏析
这两首《鹧鸪天》是沈祖棻题咏友人所作《梦边双栖图》的词作，艺术特色鲜明：1.虚实相生，将画中形象（虚）与现实生活（实）巧妙结合，形成‘画里身’与‘病中身’的对照；2.情感深沉，通过‘炉烟药裹’、‘花间泪’等意象，既表现夫妇情深，又暗含人生多艰的感慨；3.用典精妙，‘湘中草’指丈夫程千帆（号湘君），‘梦边词’指自己作品，双关手法运用娴熟；4.结构严谨，两首词分别从空间（画里画外）和时间（流光销与）维度展开，最后统一于‘梦边’的意境，体现现代词人的艺术创新。