译文
举杯看剑畅谈文章，你我旗鼓相当共同建功立业。面对这样的江山怀着这样的遗恨，不忍回首北望遥远的云霞。 沧海横波幻化出海市蜃楼，天风无力推送归去的舟船。留下这一腔英雄热泪，洒向天地间的四百州郡。 世界局势惨淡腥风四起，热血澎湃洒落满地鲜红。到了这般天地竟无一片净土，且提起长剑倚靠崆峒山。 团结一致振作气概挽救国运，保全种族振兴王朝度过劫难。我们这些人的头颅原本就不吝惜，共同磨砺热忱心力从事维新大业。
注释
赏析
这组诗是丘逢甲的代表作之一，充分展现其爱国情怀和豪放诗风。四首诗层层递进：首写离别之情与家国之恨；次写归途艰难与英雄悲愤；再写世界局势与自我抉择；末写救国决心与维新理想。艺术上运用了强烈的对比手法（'如此江山如此恨'）、壮阔的意象组合（'沧海横波'、'天风无力'）和直抒胸臆的表达方式，将个人情感与民族命运紧密结合，体现了晚清诗歌'诗界革命'的革新精神，具有强烈的时代感和感染力。