译文
举杯畅饮手持宝剑痛快地谈论文章，我们旗鼓相当共同策划建立功勋。面对这样的破碎山河怀着这样的遗恨，不忍回首向北遥望那远方的云彩。
注释
留别：离别时赠诗留念。
林景商：丘逢甲友人，台湾抗日志士。
举杯看剑：化用辛弃疾“醉里挑灯看剑”意境，表现豪情壮志。
旗鼓相当：比喻双方势均力敌，才华相当。
策勋：记录功勋，此处指共同建功立业。
如此江山如此恨：叠用“如此”强化情感，指破碎的山河和亡国之恨。
北遥云：指向北遥望台湾，当时已被日本占领。
赏析
这首诗展现了丘逢甲作为台湾抗日志士的悲壮情怀。前两句豪迈奔放，通过'举杯看剑'、'旗鼓相当'等意象，表现与友人志同道合、共商大计的豪情壮志。后两句急转直下，'如此江山如此恨'的叠用强化了悲痛情感，'不堪回首北遥云'以景结情，含蓄深沉地表达了对沦陷故土台湾的深切思念和无力回天的悲愤。全诗情感起伏跌宕，语言凝练有力，充分体现了近代爱国诗人的忧国情怀。