译文
你在诗词领域豪放不羁卓尔不群，我在扬州任职深感惭愧。我也在江湖漂泊已久，在那红杏花开时节有幸结识你。诗歌若是精妙，贫穷也无妨碍；离别虽然匆忙，情意却格外深厚。过江时我有无限庾信般的漂泊感慨，请记住临别时我的一片真心。
注释
跌宕词场：指在诗词创作领域豪放不羁，才华出众。
迥不群：与众不同，超群脱俗。
维扬：扬州的古称。
辟司勋：指担任官职。司勋为古代官名，这里代指官职。
飘零：漂泊流落，居无定所。
红杏声：可能指春日红杏花开时的景象，或暗指科举及第（古代有'红杏枝头春意闹'的典故）。
诗若能工穷不碍：化用'诗穷而后工'的文学理论，指诗人处境困顿反而能写出好诗。
遽：匆忙，急促。
兰成：南北朝文学家庾信的字，这里作者以庾信自比，表达羁旅漂泊之感。
临歧：临别分道之时。
赏析
这首诗是黄景仁赠别友人杜仰山的深情之作，充分展现了清代性灵派诗歌的特点。首联以'跌宕词场迥不群'高度评价友人的文学才华，同时自谦'深愧辟司勋'，体现文人间的相互推重。颔联'江湖我亦飘零久'道出两人同为天涯沦落人的共鸣，'红杏声中'既点明相识时节，又暗含文雅意境。颈联'诗若能工穷不碍'化用欧阳修'诗穷而后工'的理论，表达对艺术追求的执着；'别虽太遽意偏深'则深刻揭示了离别情感的特殊性。尾联用庾信（兰成）典故，抒写羁旅漂泊之痛，'记取临歧一片心'结得深情绵邈，余韵悠长。全诗对仗工整，用典贴切，情感真挚，展现了清代中期文人交游的真挚情谊和艺术追求。