原文

怅望孤烟袅驿楼，零丁我亦泛扁舟。
天涯不用遥相问，一样轮声一样愁。
一去匆匆太可怜，只馀巾影淡于烟。
风帆终是无情物，人自回头舟自前。
沈沈清夜欲生寒，倚遍回阑意未安。
遥想檐花灯影里，正携小妹话团圞。
难得抛书一晌眠，梦回灯蕊向人妍。
此时情况谁知得？依旧涛声夜拍船。
七言绝句 凄美 叙事 含蓄 夜色 婉约 岭南 抒情 文人 江南 游子 爱情闺怨 舟船 送别离愁 闺秀 驿楼

译文

惆怅地望着孤烟袅袅的车站楼阁，孤独的我也乘着一叶扁舟。 天涯相隔不必遥遥相问，同样的车轮声承载着同样的离愁。 你匆匆离去实在令人怜惜，只留下头巾的身影淡如轻烟。 风帆终究是无情之物，人独自回头张望而舟仍向前。 沉沉的清夜渐渐生出寒意，倚遍栏杆心中仍不安宁。 遥想你在檐花灯影之中，正携着小妹诉说团圆之情。 难得抛开书本小睡片刻，梦醒时灯芯仍向人绽放光彩。 此时的心情有谁能知晓？只有涛声依旧夜夜拍打着船舷。

赏析

这首诗以现代交通为背景，却承袭了古典离愁的传统意境。作者巧妙地将轮船、火车等现代意象融入古典诗歌形式，创造了独特的时空交错感。四联分别从不同角度刻画离别：首联写车站分别的场景，颔联写舟车同行却方向各异的无奈，颈联写夜不能寐的思念，尾联写梦醒时分的孤寂。诗中'一样轮声一样愁'的重复句式，强化了离愁的普遍性；'人自回头舟自前'的对比，生动表现了人与物的无情背离。全诗语言清新自然，情感真挚深沉，既保持了古典诗词的韵律美，又注入了现代人的生活体验，体现了新文学作家对传统诗歌形式的创新运用。

注释

冰如：指作者妻子王映霞，本姓金，小名冰如。
归宁：已婚女子回娘家省亲。
驿楼：驿站的楼阁，指火车站建筑。
零丁：孤独的样子。
巾影：头巾的身影，指妻子离去的身影。
团圞（luán）：团圆，团聚。
回阑：曲折的栏杆。
灯蕊：油灯的灯芯。
一晌：一会儿，片刻。

背景

此诗作于1928年6月，时值郁达夫与妻子王映霞新婚不久。郁达夫因事需南下，与妻子同乘轮船从上海至香港。到达香港后，王映霞从九龙乘坐广九铁路回广州娘家省亲，郁达夫则继续乘船南下。在孤独的航程中，诗人思念新婚妻子，写下了这组深情的离别诗。这首诗反映了民国时期文人的情感世界和生活方式，既保留了传统士大夫的雅致情怀，又展现了现代交通工具带来的新的离别体验。
诗词大全