原文

怅望孤烟袅驿楼，零丁我亦泛扁舟。
天涯不用遥相问，一样轮声一样愁。
七言绝句 人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 岭南 抒情 文人 江南 江河 游子 送别离愁 驿楼 黄昏

译文

惆怅地望着孤烟缭绕在驿站的楼台，孤独的我也乘着一叶扁舟漂流。身处天涯不必遥遥相问，无论是火车的轮声还是轮船的轮机声，都带着一样的离愁。

赏析

这首诗以简练的语言表达了深沉的离愁别绪。前两句通过'怅望孤烟'和'零丁泛舟'的意象，营造出孤独惆怅的意境。后两句巧妙运用'一样轮声一样愁'的重复句式，将火车与轮船的不同交通工具声音统一于同样的愁绪之中，体现了现代交通工具与传统诗词意境的完美融合。全诗情感真挚，语言凝练，既有古典诗词的韵味，又带有现代生活的气息，展现了郁达夫作为现代作家对传统诗歌形式的娴熟驾驭。

注释

怅望：惆怅地远望。
孤烟：孤直的炊烟，常指旅途中的景象。
袅：缭绕上升的样子。
驿楼：驿站的楼台，指九龙火车站。
零丁：孤独的样子。
泛扁舟：乘小船航行。
轮声：火车车轮的声音（指冰如乘坐的火车）和轮船轮机的声音（指作者乘坐的轮船）。

背景

此诗创作于1938年6月，时值抗日战争期间。郁达夫与妻子王映霞（字冰如）从上海乘船到香港，随后王映霞从九龙乘坐广九铁路火车回广州娘家（归宁），而郁达夫继续乘船南下。这首诗记录了夫妻分别时的情景，反映了战乱年代知识分子的流离生活和情感世界。
诗词大全