原文

少微垂曜接蓬莱，海国龙门一扇开。
家学鲤庭山谷集，仙班鸾掖秘书台。
既今风雅无盟主，自古文章有霸才。
惆怅榛苓摇落尽，买丝愿绣使君来。
异苔气味感同岑，尘世难忘是赏心。
名士过江成往迹，骚人末路托行吟。
卅年肮脏囊中颖，一曲流连海上琴。
欲挹清芬空仰止，青山南麓白云深。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 外交官 学者 抒情 文人 晚清诗界革命 江南 海国 激昂 白云 豪放 青山 颂赞

译文

文星的光芒照耀连接蓬莱仙岛，海国的龙门为您敞开。家学渊源如孔子庭训，诗承山谷集精髓，身列仙班般的翰林院秘书台。当今风雅之道缺乏盟主，自古文章需要霸才。惆怅文坛英才凋零殆尽，我愿买丝绣像敬仰您的到来。 不同的青苔气味却感同山林，尘世最难忘记的是知音赏识。名士南渡已成为往事，文人在困境中寄托行吟。三十年来保持高洁品格却怀才不遇，如海上琴曲般令人流连。想要汲取清芬却只能空自仰慕，青山南麓白云深处令人神往。

赏析

这是黄遵宪赠予日本汉学家森槐南的两首七律，充分展现了晚清外交官与日本汉学家的深厚情谊。第一首赞扬森槐南的家学渊源和文学成就，将其比作文坛盟主；第二首抒发知音难遇的感慨和仰慕之情。诗歌运用大量典故，如'鲤庭'、'山谷集'、'海上琴'等，既显学识渊博，又贴切自然。对仗工整，韵律和谐，情感真挚，体现了中日文化交流的深度和诗人对汉学传承的关切。

注释

少微：星名，喻指文士或隐士。
蓬莱：传说中的海上仙山，此处指日本。
鲤庭：孔子教子之地，指家学渊源。
山谷集：黄庭坚文集，喻指诗学传承。
鸾掖：宫廷禁中，指翰林院。
榛苓：榛树与苓草，喻指文坛英才。
买丝愿绣：化用李贺诗句，表示敬仰。
同岑：同山生长，志同道合。
过江：东晋时名士南渡，喻文人流寓。
囊中颖：口袋里的锥尖，喻怀才不遇。
海上琴：伯牙鼓琴典故，喻知音难得。

背景

此诗作于1891年黄遵宪任驻日参赞期间。森槐南是日本著名汉学家森春涛之子，时任日本宫内省秘书官，在日本汉学界享有盛誉。黄遵宪在日期间与众多日本文人交往密切，这首诗反映了他对日本汉学研究的赞赏和对中日文化交流的重视，也表达了在异国遇到知音文友的欣慰之情。
诗词大全