译文
豪迈慷慨的华先生，沉醉吟诵杜甫诗篇。您如今西行入蜀地，定当拜谒浣花祠前。 世间道路似天宝年间，诗情遥追杜拾遗风范。送到此地我便返回，唯有梦中与故人相见。 本应欢聚却如浮萍飘散，无缘由成了孤雁独飞。关山万里愁对日暮，风雨潇潇感怀夜阑。 京城旧梦历历在目，蜀道艰难步步维艰。倘若汪伦问起我来，请转告他多多加餐保重。
注释
华夫子：指华裳吉，夫子是对文人的尊称。
耽吟：沉迷于吟诵。
浣花祠：成都杜甫草堂旁的祠堂，纪念杜甫。
天宝：唐玄宗年号（742-756），安史之乱时期。
拾遗：指杜甫，曾任左拾遗官职。
自厓吾返矣：出自《庄子》，意为到此我就返回了。
萍踪：如浮萍般漂泊不定的行踪。
雁影单：孤雁独飞，喻友人孤独远行。
宵阑：夜深时分。
京华：京城，指繁华的都市。
蜀道难：化用李白《蜀道难》诗题，喻路途艰险。
汪伦：借指汪赞卿，化用李白《赠汪伦》典故。
劝加餐：劝人多进饮食，保重身体。
赏析
这首送别诗情感深沉，艺术手法精湛。首联以'慷慨'二字定调，突出华裳吉的豪迈性格和对杜甫的崇敬。诗中巧妙运用杜甫相关意象：'浣花祠'、'拾遗'等，既切合友人入蜀的行踪，又暗含对其文学追求的赞许。'世路同天宝'一句，将当下时局与安史之乱时期相比，深化了历史厚重感。下篇'萍踪'、'雁影'、'关山'、'风雨'等意象层层叠加，营造出深沉的离愁别绪。结尾化用李白《赠汪伦》典故，亲切自然，'劝加餐'三字朴实无华却情深意重，体现了古人朋友之间最真挚的关怀。