译文
寿宴上刚刚迎来八十高龄，无边的晚年景致沐浴在欢乐光明中。中原大地安宁战事平息，到处洋溢着四化建设的欢歌。尽可闲适地沉醉于弹唱雅趣，再也不用躲避战乱纷扰。举杯敬酒吟诗千首，如同天外留香不追求世俗名利。 当年把酒言欢订立诗盟，转眼间已迎来八十寿辰。曾在上海梦中回忆借宿情景，在成都品茶时更加思念您。雄风依旧精神矍铄，壮志未酬不禁感慨万千。如同野鹤闲云般的蓬莱仙客，岂敢匆忙刻书祝您长生不老。
注释
天鹏大兄：对寿星的尊称，天鹏为其字号或昵称。
八秩：八十岁。秩，十年为一秩。
寿域：长寿的境界，指寿宴场合。
干戈戢：干戈，兵器；戢，收藏、止息。指战事平息。
四化：指工业、农业、国防和科学技术现代化。
教觥：教，敬酒；觥，古代酒器。
旨酒：美酒。
沪渎：上海的古称，因吴淞江入海处称渎而得名。
蓉城：成都的别称，因五代后蜀孟昶在城上遍植芙蓉而得名。
梨枣：古代刻版印刷多用梨木、枣木，代指书籍出版。
蓬岛：蓬莱仙岛，传说中仙人居住的地方。
赏析
这两首祝寿诗以典雅工整的七言律诗形式，既表达了诚挚的祝福，又展现了深厚的文人情怀。第一首侧重描写寿宴的欢乐氛围和时代背景，通过'中原宁静''四化声'等词语反映了特定历史时期的社会特征；第二首则追忆往事、抒发友情，'沪渎''蓉城'等地名见证了两人的深厚情谊。诗歌运用'野鹤闲云''蓬岛客'等意象，将寿星比作超然物外的仙人，体现了传统寿文化中追求长生久视的审美理想。对仗工整，用典自然，情感真挚而不流于俗套。