译文
人生身世如同浮云一般。偶然相逢，一起流连风月，谈论家世门第。满腹的牢骚和无限心事，都化入诗情酒意之中。你依旧是我半生知己。请不要笑我慷慨悲歌，面对知己肯洒下穷途之泪。多少遗憾，都付与流水。 放宽心怀且自寻酣醉。任由那些鸡虫得失的小事，容易招来猜忌。天下文章还能有几人，这份耿耿于怀的心情何时能止。只剩下千般追悔。昨夜的酒和零落的香气还未消散，又要匆匆在他乡惜别。相忆的诗篇，从头记起。 惭愧只有雕虫小技。笑自己依然如前，在萧条旅途中，带着颓唐暮气。料理身后虚名的策略，不过是稍稍著书而已。算来今日见识的人已很多。聚散交往疏远只因势利，那些钻营追逐实在毫无意义。你与我，淡如清水。 消遣闲愁知道有什么办法。且叮咛分题雅咏，通过邮筒频繁寄送。自是诗人相得之处，别有一番天地。说不尽存亡兴替之事。南方文化被称为落后，看风流儒雅靠谁来继承。怀着这个愿望，矫正时弊。 这里是革命策源地。怀念当年，风流人物济济一堂。当年斩木揭竿起义的事，谁能真正理解革命党人的深意。二十四年来典章制度都已完备。各自怀着雄心难以完全收敛，洒下忧时的几点新亭泪。驱逐猛兽，排除洪水。 可怜举世都是妖魔鬼怪。幸连年宣传正义，借此鼓吹。海外机关如今已散尽，只剩下硕果仅存而已。何况你们都还健在。作史惭愧不是牛马走，感叹我生得太晚心更醉。搜索遍，枯肠矣。 槟榔岛上停下征帆。欣喜将军乘风破浪，扬威南方边陲。百万侨民迎接虎旗，赢得欢声载道。看伟绩可追郑和三保。屈指神州推举志士，岂是我福建人物平庸中之佼佼者。任侠意气，凌越燕赵。 今日相识恨不早。念在天涯留连杯酒，几番歌笑。回首半生成败之事，何必计较分明。只深深萦怀党国之事。大好河山终究动荡混乱，依靠男儿身手必须重新打造。有几个人，能够志同道合。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
倚成容若韵：按照纳兰性德（字容若）原词的韵脚创作。
娥眉：指美人，此处喻指知己。
鸡虫得失：指微不足道的得失利害。
新亭泪：典出《世说新语》，指忧国忧时的悲愤心情。
三保：指明代航海家郑和，小字三保。
南徼：南方边远之地。
虎旆：绘有虎形的旗帜，指军旗。
识荆：初次见面的敬辞，典出李白'生不用封万户侯，但愿一识韩荆州'。
板荡：《诗经》篇名，指政局混乱社会动荡。
赏析
这首《金缕曲》是近代一首颇具深度的赠友词作，采用纳兰性德原韵，既保持了传统词作的格律美，又融入了近代革命思潮。全词以'身世浮云耳'开篇，奠定了超脱而又沉郁的基调。上片写与友人相逢的感慨，'满腹牢骚无限事，尽入诗情酒意'道出了文人借酒抒怀的传统，'慷慨悲歌君莫笑'则显露出豪放悲壮之气。下片转入对时局的感慨，'文化南洲称落后，看风流儒雅凭谁继'表达了文化传承的忧思，'革命策源地'等句更是直接反映了近代革命历史。词中多用典故但又不失自然，'新亭泪'、'识荆'等典的运用恰到好处。全词情感起伏跌宕，从个人身世之感扩展到家国情怀，展现了近代知识分子在时代变革中的复杂心绪和深沉思考。