原文

萍踪初聚，兰情方契，游心忽忆公园。
猿啸暮云，花飞春榭，椰林萦带荒烟。
瀑布正高悬。
看凿池蓄水，移石成湍。
曲涧斜桥，思量何处不奇观。
安排竟日流连。
且寻幽选胜，直上岩巅。
收入镜头，踏穿屐齿，几回煞费钻研。
美景自年年。
似绿肥红瘦，蝶后蝉前。
正好吟筇醉袂，相与话沧田。
公园 写景 友情酬赠 山水田园 岭南 抒情 文人 旷达 春景 椰林 淡雅 瀑布 词

译文

漂泊的踪迹初次相聚，高雅的情谊刚刚投合，游玩的心思忽然想起公园。猿猴在暮云中长啸，花瓣在春日的台榭飘飞，椰树林环绕着荒凉的烟霭。瀑布正高高悬挂。看那开凿水池蓄积流水，搬运石块形成湍流。弯曲的溪涧和倾斜的小桥，思量何处不是奇特的景观。 安排整日留恋不舍。暂且寻觅幽静选择胜景，径直登上岩石顶峰。收入照相镜头，踏破木屐齿痕，几番煞费苦心钻研。美景自然年复一年。好似绿叶茂盛红花凋谢，蝴蝶过后蝉鸣之前。正好手持竹杖吟诗、微醉挥袖，相互诉说沧海桑田的变迁。

赏析

这首词记录了郁达夫与许地山等友人同游槟城公园的雅集，展现了现代文人在异国他乡的文人雅趣。上阕以'萍踪初聚'开篇，既点明游伴相聚的偶然性，又暗含乱世文人漂泊的命运。'猿啸暮云，花飞春榭'形成动静相映的意境，'椰林萦带荒烟'既写实又带沧桑感。下阕'收入镜头'等句融入现代元素，体现新旧交融的时代特色。结尾'话沧田'升华主题，从游玩之乐转入对世事变迁的深沉感慨。全词既保持了传统词的韵律美，又注入了现代知识分子的生活体验和情感表达。

注释

萍踪：比喻行踪漂泊不定，如浮萍随水漂流。
兰情：喻指高雅的情谊，取自《易经》"同心之言，其臭如兰"。
椰林萦带：槟城公园以椰树林立著称，萦带形容椰林环绕如带。
凿池蓄水：指公园内人工开凿的水池和蓄水景观。
移石成湍：人工搬运石块营造湍急水流景观。
吟筇：筇指竹杖，吟筇即携杖吟诗。
醉袂：袂指衣袖，醉袂形容饮酒微醉的状态。
沧田：即沧海桑田，比喻世事变迁巨大。

背景

此词创作于1939年郁达夫旅居新加坡期间。当时郁达夫应《星洲日报》之邀赴新加坡编辑文艺副刊，许地山恰在马来亚大学任教。槟城公园（现称槟城植物园）是马来西亚著名景点，建于1884年，以热带植物和自然景观著称。这一时期正值抗日战争，郁达夫流亡南洋，与许地山等文人交往密切，通过诗词唱和抒发怀乡之情和文人雅趣。这首词反映了抗战时期中国文人在南洋的文化活动和精神状态。
诗词大全